Dịch: Mr_Hydes Subteam HDMovie.vn
Nhìn em này.
Nhìn chiếc diều này.
Jack...
Oh, anh chưa thấy bộ đồ như thế này bao giờ.
Anh không thể nhớ là khi nào.
- Tối hôm qua. - Tối hôm qua!
Những thứ này lại như cũ.
Chúa ơi, đầu anh vẫn còn đau như búa bổ này.
Buổi tiệc của anh mệt mỏi thế ah.
Yeah, uk, em không thấy gì tồi tệ hơn anh đâu.
Em không uống nhiều như anh.
Tiền sử của cuộc đời anh, Sara.
Bác sĩ tâm lí vào ban ngày, Cuộc vui xác thịt vào ban đêm.
Anh tưởng là em nói với anh Em là một luật sư.
Bây giờ, em không phải.
Xin lỗi em.
- Yeah. - Chào, Jack. Shelly đây.
- Em đã gọi vào tất cả các buổi sáng. Anh ổn chứ? - Anh ổn. Em bảo gì cơ?
Em đang lo lắng.
Em lo lắng quá nhiều, Shelly. Có chuyện gì vậy?
Frank Parks gọi tới. Ông ta muốn nói chuyện với anh ngay.
Nối máy cho anh ta đi.
Tôi đã vui vẻ tối hôm qua, Cô Pollard.
Em cũng vậy.
Cám ơn vì vị của rượu, Tiến sĩ Gramm.
Jack.
Hey, Jack, EM nối được với Frank Parks rồi. Nối máy nhé.
- Chào, Frank. - Jack.
Chúng tôi đã tìm được 1 người khác.
Oh, Không. Giống như thế ah?
Mọi chi tiết.
Từ bên phải tới vết rách ở phần bên.
Lại là tên sát nhân Seattle.
- Bây giờ anh đang ở đâu? - Xem này, Jack.
Có một cuốn băng.
Anh sẽ muốn xem nó.
Jack, anh còn nghe máy không?
Yeah.
Gặp ở văn phòng của tôi, okay?
Được rồi, Jack.
Đi đâu đây?
114 Western. Nhanh hộ tôi.
Chào mừng quý vị đã quay trở lại, Seattle.
Chúng tôi đang tiếp tục cuộc nói chuyện với John Forster...
Người bị kết án với cái chết của Janie Kay, 9 năm trước...
dựa trên lời khai của nhân chứng là người chị song sinh của cô, Janie Kay.
John Forster được xác định là chết lúc nửa đêm, tại trại cải tạo Walla Walla.
- anh có phiền nếu đổi kênh khác không? - John Forster.
phản ứng của anh đối với chính quyền...
Cám ơn.
Thằng ngu!
Chúc mừng!
Vì cái gì?
Em đang nhắc đến cô gái rời khỏi bữa tiệc cùng anh tối hôm qua.
Cô ta có cái mông đẹp đấy!
- Nhớ tên cô ta không? - Có chứ.
Sara Pollard.
Có vết xứt trên mũi anh kìa? Anh không có nó trước khi em ra về.
Anh bị ngã khi ra khỏi giường. FBI tới đây chưa?
- Yeah, 2 phút nữa trong phòng hội nghị. - Okay.
Có cuộc gọi nào không?
Tờ New York, tờ Washington, Newsweek.
Họ đều muốn biết nếu anh có một vài lời Về việc thi hành của Forster.
- Còn gì mới nữa không? - Kim Cummings đã gọi đến hai lần.
- Cô ấy cũng lo lắng cho anh. - Kim biết về những việc này?
Hoàn toàn không. Cô ấy trong văn phòng của anh.
Jack Gramm Associates.
Tôi để những bản báo cáo về những trường hợp ông muốn tôi tìm ở trên bàn làm việc của ông đấy.
Tôi nghĩ rằng Lauren và Leeza đã cho thấy Sự hiểu biết sâu sắc và khả năng của mình.
Những người khác cũng rất khá Với môn toán.
Yeah.
Không phải là có đặc vụ liên bang đang chờ ông đấy chứ?
Yeah.
Hẹn gặp lại ông trên lớp.
Tôi sẽ thông qua cho họ công việc của ngày hôm này nếu ông đến muộn.
Cám ơn.
- Cám ơn, Kim. - Bye.
Janie Keith đến để tặng anh một món quà.
Tiến sĩ Gramm.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết nếu đây là chuyện riêng tư...
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn bày tỏ…
Cám ơn, Janie.
Tôi mừng là chị Janie của tôi đã không bị lãng quên. Cám ơn.
Cám ơn vì tất cả.
Ông đang bận, thế nên tôi chỉ... Tôi sẽ đi ngay.
Chúng ta đã làm đúng, Janie. Chúng ta đã làm đúng.
Ổn rồi.
Cám ơn.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh là một trong số những sinh viên của tôi?
Xin chào.
- Jack. - Yeah.
Tôi muốn giới thiệu ông với Jeremy Goober, từ văn phòng luật sư.
Jeremy phụ trách vụ buộc tội tên sát nhân Seattle.
Tiến sĩ Gramm, rất vui được gặp ông. Đây là vinh dự lớn đối với tôi.
Xin lỗi về sự...
Oh, đây là một văn phòng hội nghị đẹp mà.
Và đây là nhân viên đặc biệt của FBI MacTire..
Tiến sĩ Gramm.
Mời ngồi.
Này, ông bạn?
uk.
Jeremy.
Nhiệm vụ buộc tội tên sát nhân Seattle.
Rồi, okay. Tôi chắc là anh có rất nhiều câu hỏi.
Tôi sẽ cố gắng hết sức trả lời, Nhưng trước tiên tôi...
Không. Trước tiên tôi nghĩ chúng ta nên ăn những chiếc bánh này đã.
Chúng là của Janie Kay, người chị Janie của cô ta chính là người bị John Forster giết.
- Jeremy? - Vâng, cám ơn.
- Frank? - không, Cám ơn, Jack.
Không?
Ngài MacTire?
Anh là người biết thưởng thức đấy, Jeremy.
Thêm một chút sữa. Anh nghĩ sao?
Shelley, có thể mang sữa lên cho anh được ko? 3 cốc.
Tôi không cần đâu, Jack.
Được rồi, làm 2 cốc thôi nhé!
Ah không, cứ làm 3 cốc đi.
Có thể các anh sẽ có sự thay đổi về tâm trạng.
Thế nên, xem nào...
Tôi có thể giả định...
Rằng cảnh tượng vụ tối hôm qua...
Rất giống với hiện trường vụ của Forster trước đó, đúng không?
- Chúng hoàn toàn phù hợp, yeah. - Hoàn toàn phù hợp ở điểm nào?
Tôi có đây rồi...
- Halothane trong hơi thở. - Bị gây mê bởi Halothane.
- Cưỡng hiếp. - Yeah.
Cơ thể bị treo ngược lên.
Vâng.
Và...
Bị cắt cổ họng.
- Và điều đó đưa chúng ta tới đâu? - Trông giống như là một sự bắt chước.
- Nó có khả năng là như thế. Có thể… - Có khả năng? Có thể?
- Có thể. - Đây là dàn cảnh được dựng lại. Có thể là gì chứ?
Có thể, và điều đó hơi gượng gạo...
Nhưng với những người đã làm việc với Forster...
Và những dàn cảnh này với mục đích là ném vào đó những nghi ngờ vào bản án kết tội của hắn ta?
- Tiếp tục đi. - Có thể cung cấp cho hắn ta...
trở ngại trong việc thi hành án hoặc thậm chí là một bản án khác.
Tốt lắm, Jeremy. Kết luận rất tốt.
Ý của tôi là, đó chính xác là thứ tôi đang nghĩ về những gì đang xảy ra ở đây.
Tôi đang bám theo chi tiết sự bắt chước đó.
Tất nhiên là có một khả năng khác.
- Yeah? - Forster is vô tội.
- Kết án nhầm lẫn. - Không!
Việc buộc tội cho thấy...
Rằng các phân tích chuyên môn của ông Có ý kiến chống lại việc buộc tội Forster.
Những sau đó tại sao khi hắn ta bước vào Lần xét xử đầu tiên ?
Nhầm lẫn về mặt thủ tục.
Tại sao ông không thử với năm tên sát nhân khác còn đang để đó...
Và rằng ông quy cho hắn ta?
Ông nhận ra đó là anh chàng ăn diện của văn phòng tôi để đảm bảo rằng một người vô tội...
Không bị hành hình tối hôm qua. Ông hiểu những điều đó chứ?
Coi này, Jack. Nếu ông có bất kì sự xem xét lại về các lời khai...
Hoặc là có gì mới ông muốn đưa ra...
Bây giờ chính là lúc.
Nếu ông muốn nói đó là công bằng Để miêu tả...
Thái độ của ông với John Forster...
- như là sự trả thù riêng tư? - yeah, chắc chắn là chúng ta hoàn toàn thẳng thắn.
Sự trả thù cá nhân. Tôi có sự trả thù chống lại Ted Bundy...
Và Gacy và khoảng 10 hoặc 15 Tên giết người hàng loạt khác...
- Bây giờ chúng đang tự do. - Jack thôi đi.
Điều đó có ích đấy.
Đó là một vấn đề khác mà chúng ta cần phải thêm vào.
Sữa đây.
Điều gì nữa đây?
Ông có biết người đàn bà tên là Dale Morris không?
Có.
Biết như thế nào?
- Cô ấy là một sinh viên của tôi. - Chỉ là một sinh viên của ông?
Tiến sĩ Gramm, ở đây chúng tôi là người của cơ quan liên bang. Ông không muốn nói dối chứ.
- Chúng tôi đã có mối quan hệ với nhau. - Ông có muốn thành thật hơn không?
Đó chỉ là quan hệ nghề nghiệp, Không phải là quan hệ tình dục.
Khoảng một năm trước khi cha của cô ấy chết. Cô ấy rất lo lắng.
Tôi đối xử cô ấy như là một bác sĩ tâm lí.
Tôi không ngủ với sinh viên của tôi, Ông Goober.
Cũng như là với những người bệnh của mình.
Thế bây giờ bằng mọi cách chúng ta phải làm gì?
Jack.
Dale Morris đã bị giết tối hôm qua.
Cô ấy là nạn nhân thứ 3 và là nạn nhân mới nhất.
Lần cuối ông gặp Dale là khi nào?
Ah...
Tôi gặp...
Tôi gặp cô ấy tối hôm qua.
Gửi tới vị giáo sư không thể làm khó được của chúng ta.
Chúng tôi nói lời cám ơn...
Vì đã khiến cuộc sống của chúng tôi trở nên khốn khổ.
Với tất cả niềm sung sướng của tôi.
Chúng tôi đang ăn mừng.
Ông ăn mừng án phạt vì chưa được thực thi của Forster?
Không, Chúng tôi chúc mừng vì sự kết tội hắn ta ,
Đó là pha lật ngược tình thế cho nên chúng tôi cảm thấy hạnh phúc vì điều đó. Chúng tôi đã làm việc vất vả trong vụ này.
Chúng tôi có cuốn băng. Nó bị vứt lại tại hiện trường.
Chúng tôi bật cho ông xem bây giờ đây.
Lời nhắn này là cho tiến sĩ Jack Gramm.
Ông đã có quyết định sai lầm.
Forster vô tội.
Làm ơn đi, đừng đánh tôi nữa.
Đừng mà.
Ông sẽ để tôi đi chứ, được không?
Ông nói rằng ông sẽ để cho tôi đi mà. Tôi biết là ông muốn gì ở tôi và...
Jack, nó được ghi lại khoảng một giờ trước khi cô ấy chết.
Tại sao ông lại nghĩ rằng cô ấy sẽ viết cho ông tin nhắn đó, tiến sĩ Gramm?
Tiến sĩ Gramm?
Ông Gramm?
Theo lời tiến sĩ Gramm...
Ông ta phân tích một câu đố về mặt tinh thần.
Cho nên chúng không thực sự có những mảnh hữu hình Sau mỗi ý diễn đạt.
Ông ta có một phỏng đoán dựa trên Cái gì xảy ra với Kate.
Một phỏng đoán dựa trên trực giác của ông ta, Và hơi tiên về cá nhân.
và ông ta đã rao cái mấu chốt của điều tưởng tượng đó tới ban hồi thẩm.
Đây là gì vậy?
Cô gái bị giết tối hôm qua...
- là Dale Morris. - Dale ah?
Lạy chúa.
Okay, xem nào...
Chúng ta cử người điều tra, xếp sắp Gặp FBI...
Anh muốn biết mọi thứ Dale đã làm trong 24 giờ qua.
Cô ấy đi đâu, Nói chuyện với ai.
Anh có thể chuẩn bị xe cho tiến sĩ Gramm's. Cám ơn.
Cám ơn, Shelley.
Vì cái gì?
- Anh không biết. Vì tất cả. - Em ghét anh mỗi khi anh nói thế, Jack.
Mỗi khi anh nói câu đó, Em cứ nghĩ như anh chuẩn bị đi chết vậy.
Chỉ cần đừng hỏi lại câu em có lấy anh không nữa.
Tại sao không? Chúng ta hoàn hảo với nhau mà.
Yeah, yeah. Ngoại trừ là em bị đồng tính Và anh không có lời cam kết nào cả.
Điều đó giải thích tại sao chúng ta là hoàn hảo.
Cám ơn, em yêu.
Tiến sĩ Gramm là chuyên gia nổi tiếng thế giới Trong lĩnh vực pháp y tâm thần học.
Pháp y tâm thần học là gì?
Tôi hiểu là, nó không cùng ngành nghề Mà đã phá hủy cuộc sống của MacMorton...
bằng cách gợi nhớ lại những hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em?
Không cái nào trong những lời buộc tội được chứng minh và đó là sự kết án, mặc dù vô tội...
và bị làm đau đớn công khai.
Jack, Nhìn này. Nhìn con diều này.
Jack, đến đây.
Vâng?
Ai đấy?
Ông còn 88 phút nữa để sống.
Cái gì?
Ông biết 88 phút kéo dài bao lâu chứ?
- Đó là lúc 11:45. - Ai đấy?
- Tic-tac. - Ai vậy?
Tic-tac.
Ông đang nói về cái gì vậy?
- Jack Gramm Associates. - Shelley?
Anh muốn em đặt một cái bẫy Và theo dấu điện thoại anh.
Có chuyện gì vậy?
Anh muốn em liên hệ với một hãng vận tải không dây...
Và bảo họ tìm ra ai là người gọi điện lần cuối cùng vào máy anh.
- Jack, Em có thể giúp anh được nhiều hơn nếu... - Chỉ cần em làm việc đó thôi.
Chỉ việc đó thôi. Anh đang cần, được chứ?
Và gọi cho anh khi em tìm thấy nhé.
John Forster là một hướng đạo sinh Eagle, công việc mà Rất có giá trị với tài khéo léo của anh ta.
Anh ta còn làm việc cho một cơ quan thú y...
Nơi mà anh ta thực hiện những thí nghiệm sử dụng Thuốc an thần Halothane trên động vật...
Thứ mà anh ta quen dùng để gây mê đối tượng.
Halothane. Xin lỗi, tôi lại đến trễ. Cám ơn, Kim.
Tôi cảm thấy quân số của lớp chúng ta ngày một thu nhỏ lại.
Nó có thể là bởi vì cô tiếp tục tống cổ mọi người.
Sinh viên ưu tú của tôi, Mike Stempt.
Okay. Sự phân biệt pháp lí giữa Sự sáng suốt và sự điên rồ là gì?
- Sự tự nguyện. - Khái niệm của sự tự nguyện.
Và điều gì là quan trọng nhất...
Một người nên nhớ khi bước vào phòng xử án?
Sự điên rồ khái niệm pháp lý. Nó không phải là một khái niệm y học hay tâm thần học.
Nhưng mặc dù trên thực tế là như thế ...
Điều đó không có nghĩa là người nào đó bị bệnh.
Đúng rồi, Lauren.
Trong tất cả những tên giết người hàng loạt mà tôi đã từ phỏng vấn và nghiên cứu...
Bao gồm cả Bundy, Dahmer, Gacy...
Không ai trong số họ là điên cuồng theo pháp luật cả.
Điều này không có nghĩa là họ bình thường.
Em có thể tranh luận rằng họ không thể tự giúp mình...
Chính vì sự dối loạn tâm thần của họ.
Tốt, nếu em muốn tranh luận, Mike...
Trường luật ở bên ngoài khuôn viên của trường.
Thôi mà tiến sĩ Gramm.
Nó thật ngây thơ khi giả vờ rằng bài thuyết trình của bọn em không được tranh luận.
Chúng ta tạo ra câu chuyện về tội ác Và tên tội phạm.
Câu chuyện dựa trên những sự thật. Dựa trên logic.
Chúng ta không bước vào phòng xử án Và ủng hộ lập trường có phải không?
Chúng ta không đứng ngoài cuộc. Chúng ta kiểm soát những quan điểm của mình từ bên ngoài.
Ý thấy là thầy muốn chúng em giả vờ như không có ý kiến gì?
Chúng ta có quan điểm, Lauren, Nhưng chúng ta chỉ giữ chúng cho chúng ta.
Chia sẻ chúng với con chó của em, Nếu em buộc phải nói.
Nhưng không nói với con vẹt, Vì nó sẽ nhắc lại.
Đó là một loại logic mà sẽ theo em khi ở trường luật.
Em ở đây. Và em đã làm được điều đó.
Tốt, lời chia buồn của thầy.
Đâu nhỉ...
Dale Morris? Trò ấy vắng mặt. Thầy không thấy trò ấy.
Đây là lần đầu.
Thầy không nghĩ trò ấy là một người bỏ cuộc.
Mọi người ai có số điện thoại của trò ấy Đưa cho thầy sau buổi học.
Okay.
Xin lỗi.
Shelley.
Tick-Tack, tiến sĩ. Ông chỉ còn 83 phút nữa để sống thôi, tiến sĩ Gramm.
Tick-Tack.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Bundy chống lại Forster.
- Sao? - Bundy chống lại Forster.
Cám ơn, Lauren.
Thầy luôn được hoan nghênh.
Những gì chúng ta đi tìm hiểu ngày hôm nay là đặc tính giống nhau và khác nhau...
Từ những lí do của Ted Bundy, Hãy so chúng với John Forster's.
Tiến sĩ Gramm, Điện thoại của thầy rung kìa.
- Jack, anh có ở đó không? - Shelley. Có chuyện gì vậy?
Cuộc gọi đó được gọi từ một số di động.
Một trong những số anh mua và trả tiền cho nó.
Đăng kí cho ai?
- Em biết anh đang trong lớp, nhưng... - Uh, Ai đăng kí sử dụng nó?
A Kate Gramm.
Jack, Đó là tên giống nhau. Không phải là em gái anh đâu.
Nó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Không phải là trùng hợp ngẫu nhiên đâu.
- Nó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên. - Jack, Em đang dần mất sóng với anh.
Shelley? Chết tiệt!
Shelley ah?
Ông đã tìm ra số điện thoại của tôi được đăng kí cho ai chưa?
Poor Kate. Nếu nó là Kate, Ông muốn nói chuyện với cô ấy không?
Tôi sẽ tìm ra ông, ông cứ ở đó đi, Tên khốn?
Ông đang sủa linh tinh về việc này đấy.
Tôi sẽ tìm ra ông.
Cô ấy đã chịu đựng trong một thời gian dài.
Chắc là ông nhớ là bao lâu chứ?
Ông vẫn còn cảm thấy có lỗi với cô ấy chứ?
Ông có cảm thấy có lỗi vì Làm giả bằng chứng không?
Vì nói dối trước tòa?
Tic-tac. Ông còn 79 phút nữa đấy.
Có gì đáng cười hả Albert?
Cậu đang nói chuyện với ai đấy?
Đưa điện thoại của câu đây.
Em chỉ...
Đưa tôi xem chiếc điện thoại khốn kiếp ấy.
Em chỉ muốn xem tỉ số của đội Mariners.
- Cậu làm gì? - Em xem tỉ số của đội Mariners.
Okay, Tỉ số gì?
Tỉ số…
Tỉ số gì?
3 x 1 cho Mariners. B1.
- Chúa ơi, Tôi không thể tin được. - Điều đó có nghĩa là gì? Có vấn đề gì ah?
Xem này.
Sao?
Có gì ở đây thế?
Nó nói rằng Dale Morris đã bị giết tối hôm qua.
- Điều đó có phải không, tiến sĩ Gramm? - Yeah.
Thầy biết điều đó ah? Thầy biết sao thầy không nói với chúng tôi?
- Thầy biết và thầy hỏi số của Dale? - Đó có phải là tên sát nhân không?
- Có thể. - Có thể?
Uh, cảnh sát vẫn chưa đưa thêm thông tin gì.
- Có phải chúng ta đang gặp nguy hiểm không? - Em không thể tin là thầy đã không nói với chúng em.
- Tiến sĩ Gramm? - Lynn Johnson.
Có người vừa gọi đến nói về một vụ đe dọa đánh bom.
Mọi người nhanh chóng sơ tán khỏi toàn nhà. Cám ơn.
Đi nào. Lấy đồ của bạn đi.
Tớ sẽ cầm bản thuyết trình của cậu, Tom.
Tớ giữ bài giảng rồi, Kim.
Tất cả sinh viên, cán bộ giảng dạy và nhân viên hãy sơ tán khỏi toàn nhà.
Tôi nhắc lại. Tất cả mọi người phải ra khỏi tòa nhà.
Tất cả sinh viên, cán bộ giảng dạy và nhân viên hãy sơ tán khỏi toàn nhà.
Tôi nhắc lại. Tất cả mọi người phải ra khỏi tòa nhà.
Giữ bình tĩnh và không được chạy.
Lần lượt ra đến cửa Cho đến hết khuôn viên của trường.
Tôi nhắc lại. Chúng ta phải ra khỏi tòa nhà.
Jack? Anh làm gì vậy. Đi thôi.
Tất cả sinh viên, cán bộ giảng dạy và nhân viên hãy sơ tán khỏi toàn nhà.
Cái gì ở trên màn chiếu vậy?
Một vài sinh viên đùa cợt Hay gì gì đó.
Tất cả mọi người đều biết rằng nó đã vi phạm quy định của trường để tiến hành bởi một lời đe dọa...
Anh cần phải nhanh chóng báo cáo hành động này Tới đội bảo vệ của trường.
Carol. Tôi gặp đe dọa kiểu này, 3 hoặc 4 lần mỗi năm.
Vẻ ngạo mạn không thể tin được của anh Sẽ tự vả vào mặt anh đó, Jack.
Tôi ước cô đã để lộ cảm giác thật của cô về tôi...
Trước khi chúng ta trở thành những người bạn tốt như thế này.
Có thể anh nên kết thúc việc dấu đằng sau sự đánh giá của anh về người khác...
Và bắt đầu đánh giá chính mình đi...
Bởi vì anh cần phải vượt qua quá khứ và tiếp tục với cuộc sống của mình...
Và bởi vì anh đang sống không phải 1 mình.
Điều đó không phải những gì cô nói với bệnh nhân của cô chứ?
- Kẹo cao su không? - Cám ơn.
Tôi sẽ gọi cho đội bảo vệ trường và cho họ biết tình huống của anh.
Cô đã đi đâu tối hôm qua? Và cô dời quán bar khi nào.
Về nhà.
Cô có ở 1 mình không?
Xoáy bạn ah.
Roger. Chúng tôi vào vị trí rồi.
Yeah.
Báo chí nắm được một tổ chức dưới cái tên Dale. Đó là tất cả những gì mới.
Yeah, anh biết rồi.
Và luật sư của Forster sẽ ra tòa cố gắng cho một sự trì hoãn.
Một sự trì hoãn? Trên cơ sở gì?
Họ cho rằng những tên đó...
Những tên giết người chứng minh rằng kẻ giết người thực sự Chưa bao giờ được đưa ra công lí.
Vô nghĩa. Chúng chỉ đang kéo dài thời gian thôi. Chúng đang tuyệt vọng.
Họ cũng cho rằng anh làm sai lệch lời khai Che giấu chứng cứ.
Điều đó hoàn toàn không rõ ràng. Chết tiệt.
Anh chàng nào kia?
Thế còn Dale Morris? Chúng ta có tìm được thêm gì của cô ấy không?
Cô ấy bị giết ở căn hộ của mình...
Vào khoảng thời gian từ 2 đến 6 giờ sáng.
- Có dấu hiệu của việc dùng vũ lực không? - Không.
Vẫn có những nhóm người đến thăm Forster trong tù ah?
Hắn ta cứ như một ngôi sao nhạc rock vậy. Website và mọi thứ.
Anh muốn em kiểm tra tiểu sử Tất cả học sinh của anh...
Và đưa lại cho anh.
Chết tiệt.
Oh, không.
Ổn rồi.
Kim? Cô làm gì ở đây?
Tôi lấy xe của tôi, Nó đỗ ở đây mà...
Giống như mọi ngày Tôi đến trường.
Điều đó thực sự khủng khiếp. Những điều mà ông làm ở trong lớp...
- Có một chút chậm với cô. - Tôi đang tìm kiếm 1 kẻ tình nghi có khả năng.
Đó là điều tôi đang làm. Cô đã làm gì sau cô rời khỏi bữa tiệc tối hôm qua?
Tôi không kết thúc bữa tiệc của mình trên giuờng với một người lạ như ông đâu.
Có phải cô rời bữa tiệc với Dale Morris, Có gái bị giết?
- Uk, tôi về cùng cô ta. - Thế cô đã làm gì và đi đâu?
Ông không cần phải nghiêm trọng thế đâu...
Cô đã đi đâu?
Chúng tôi đã đến Hickory Stick. Uống tiếp, 2 cốc.
- và sau đó? - và sau đó tôi về nhà 1 mình.
- Có ai có thể xác minh điều đó không? - Không. Không ai cả.
Thôi nào. Tôi đã là trợ giảng cho ông Trong 2 năm.
Tôi là bạn của ông. Tôi ở đây để giúp đỡ ông, nếu ông muốn.
Theo tôi.
Ai đã làm việc đó?
Nó có nghĩa là gì?
Theo một cuộc họi nặc danh...
Nó có nghĩa là tôi còn 72 phút đề sống.
Tôi có thể mượn điện thoại của cô không?
Tôi vừa làm vỡ của tôi rồi.
Đây là chìa khóa ô tô của tôi.
Cô có thể đưa nó ra ngoài và gặp tôi trong 10 phút nữa được không?
- Tôi phải đến chỗ đội bảo về của trường. - Okay.
Gọi vào máy Blackberry Của tôi nếu ông ra muộn.
Okay.
Shelley. Em sẽ gọi cho anh vào số của Kim.
Có chuyện gì với máy của anh thế?
- Anh làm vỡ nó. - Sao?
Em có số của cô ấy chưa?
Vâng, em có.
Nghe anh này, chuyển tiếp tất cả các cuộc gọi, okay, tới máy của Kim.
Cám ơn.
Tiến sĩ Gramm.
Chào Mike.
Tất cả mọi người thật sự buồn Về chuyện của Dale.
Điều đó là dễ hiểu. Xem xét các trường hợp.
Em có một câu hỏi về John Forster.
Yeah? Sao?
Ah, em đã xem qua bản thảo vụ án của Kate...
Tại sao cậu làm thế?
Để hiểu rõ hơn về phương pháp của thấy. Bằng cách nào mà thầy đi đến kết luận.
Và?
Sao?
Có thể nào Forster Vô tội không?
Không.
Thầy không xem xét khả năng ấy ah?
Không.
Thầy hoàn toàn tin là kịch bản mà thầy đưa ra là chỉ có một?
Thứ nhất, Thầy không đưa ra kịch bản.
Thầy dựng lại hiện trường vụ án. Thứ 2...
Thầy không kết án Forster. Ban bồi thẩm làm việc đó.
Nhưng mọi chứng cứ là do suy diễn.
Không xét nghiệm DNA, không vũ khí của tên sát nhân.
Không gì buộc tội trực tiếp Forster ngoại trừ bài tường thuật của thầy...
- Và lời khai của Janie Kay. - Quan điểm của em là gì?
Chỉ là lời khai của thầy đã rất thuyết phục.
Đó là công việc của tôi.
Để thuyết phục.
Em tin rằng nó sẽ đúng.
Cứu!
Ai đó, làm ơn!
Cứu!
Cứu tôi!
- Lauren. - Tiến sĩ Gramm.
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Hắn ta mặc chiếc áo da. Hắn ở bên ngoài kia.
Em đã cắn tay của hắn, nó đang chảy máu. Nếu tay hắn chảy máu, thầy có thể bắt được hắn.
- Em ổn chứ? - Thầy đi bắt hắn đi! Em ổn mà!
- Xe của tôi! - Cảnh sát đây!
Có một vụ tấn công.
- Tôi muốn xem tay của anh. - Mở cửa ra!
- Kéo kính xe xuống. - Không!
Tôi là bác sĩ pháp y của FBI. Đây.
Okay? Bây giờ mở của xe ra.
- Yeah. - Thấy không? Kéo kính xe xuống...
Và để tôi xem tay của anh. Đưa tôi xem tay của anh.
Nếu anh không có gì phải giấu diếm thì đưa tôi xem.
Tôi đang cố gắng về nhà. Sao?
Okay, Xin lỗi.
Làm phiền ông.
Có một vụ tấn công. Tôi muốn xem tay của ông.
Okay. Thư giãn đi!
Có một vụ tấn công. Tôi sẽ kiểm tra tay của ông.
Tôi là bác sĩ pháp y của FBI.
Xin lỗi.
Thầy không tìm thấy hắn.
Đây.
Điều này thật ngốc nghếch.
Em quá ngốc nghếch.
- Sao mà em có thể như vậy nhỉ? Giống như một người yếu đuối vậy. - Thôi nào, đó không phải lỗi của em.
Em không dám tin em lại để hắn ta thoát như thế Em nên chiến đấu với hắn lâu hơn.
Đừng tự trách mình nữa! Chính xác là chuyện gì đã xảy ra?
Hắn ta từ phía sau, hắn nhét miếng giẻ vào miệng em và em đã cắn vào tay hắn.
- Miếng giẻ đó có mùi thơm phải không? - Một chút ngọt...
Đó là Halothane phải không?
- Yeah. - Đúng là hắn rồi.
Có thể.
Em đã để kẻ giết Dale chạy thoát.
Đừng tự trách mình nữa và kể cho thầy một vài chi tiết.
Kể cho thầy nghe, em có thể nhận ra hắn nếu em gặp lại hắn không?
Hắn ta ở đằng sau, Em không thấy hắn.
Đến tổ bảo vệ của trường nào, Em sẽ kể lại mọi chuyện.
Chào anh.
Cô gái này vừa bị tấn công.
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ là như thế.
Cô tên gì?
Lauren Douglas.
Và ông là ai?
Jack Gramm.
Tiến sĩ Jack Gramm nổi tiếng đây ah?
Và sau đó Johnson Fonsen Cho ông vào.
Có ai đó lấy lời khai của cô Douglas bây giờ không?
- Jimmy? - Đây.
- Anh muốn nói chuyện với cô gái này không? - Đợi 1 chút.
Lối này.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Người mà tấn công cô có thể vẫn đang ở trường.
Những ông này đang làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi đã cử hết người của mình ra khu vực có quả bom rồi.
Cảm phiền. Có chút tức giận ở ngoài này.
Jimmy, bỏ chiếc điện thoại xuống Và lấy lời khai của cô Douglas đi.
Tôi xong ngay đây.
Em ngồi xuống đây đi?
Okay, em ổn chứ?
- Văn phòng Jack Gramm. - Shelley? Gọi cho Frank...
- Và nối máy qua cho anh khi em gọi được cho ông ta. - Okay.
Okay, Cám ơn em.
Thầy không muốn em trở về căn hộ của mình cho tới khi tất cả các ở khóa được thay.
Em không còn nơi nào để đến nữa.
Sau khi em nói chuyện với những nhân viên ở đây...
Về văn phòng của thầy. Shelley sẽ tìm cho em một nơi ở tạm.
Okay.
- Cố lên. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Em xin lỗi vì tất cả những rắc rối em gây ra.
Cô Douglas. Lối này.
- Lối này ông. - Tôi xin lỗi.
- Yeah? - Em để lại lời nhắn cho Frank.
Okay. Có thêm một sự cố khác.
Trường hợp Forster là vụ của ông đúng ko?
Sai rồi, không phải vụ của tôi.
Tôi thấy những lời khai của ông trên kênh xử án.
Thật ah?
Điền vào những cái này.
Tôi dõi theo những vụ phạm tội lớn.
Chúng cuốn hút tôi.
Khi tiến sĩ Jack Gramm Tham gia.
Ông mang theo những điều mà tôi không nghĩ tới.
- Ở đây, chỉ là một công việc cho đến khi... - Cho đến khi cậu vượt qua bài kiểm tra của cảnh sát.
Thấy chưa? Sao ông lại biết nó?
Tôi đoán thôi.
Đó là những điều về ông.
Ông biết làm thế nào để cho 2 với 2 Và làm cho nó thành 4.
Hoặc năm.
Có những lần mà ông biết đấy.
Tôi sẽ không là một cảnh sát trường học cho hàng loạt những kẻ giàu có đua đòi.
Nhất là những kẻ chó đẻ như thế...
Ô tô của tôi đã bị phá. Cửa sổ thì bị vỡ tan.
Có con số ở trên thân xe. Xem nó đi.
Tiến sĩ Gramm?
Đây là Johnny D'Franco, Của đội bảo vệ trường.
Có thể cho tôi gặp Lynn Johnson được ko?
- Văn phòng Jack Gramm. - Shelley?
- Em đã tìm được Frank chưa? - Chưa, vẫn chưa. Có chuyện quái gì xảy ra vậy?
Uk, Anh nhận được 1 cuộc gọi đe dọa Nói rằng anh chỉ còn 88 phút để sống.
11:45h sáng nay, Và cuộc đời của anh kết thúc.
Kéo tập tin đánh giá mức độ nguy hiểm của anh ra.
Mọi người đánh giá là e và hơn nữa...
Anh muốn em xem lướt qua những ý kiến Chống lại Forster.
Và khi em tìm được Frank...
Hỏi ông ta xem Sara Pollard hay là ai trong số sinh viên của anh đã từng đến thăm Forster khi ông ta ở trong tù.
Sara Pollard?
Là cô gái anh gặp ở bữa tiệc tối hôm qua.
Gọi cho Wong Lee...
và bảo anh ta làm 1 danh sách tất cả những số điện thoại...
Forster đã gọi trong 72 giờ trước.
Em gửi bản fax đó tới đâu?
Căn hộ của anh.
Và kiểm tra qua Kim.
Kim?
Yeah, em cứ làm đi, okay? Xin chào.
Jack.
- Chết tiệt. - Chiếc xe ở bên ngoài đó.
- Drive Squaid. - Tốt lắm.
Ông ổn chứ? Tôi thấy ông hơi bối rối.
Cô có...
- Pin cho điện thoại của cô chứ? - Ah, tôi có.
- Cái quái gì đây? - Ông đang làm gì vậy?
Chết tiệt, cái gì đây?
Cô làm gì với một khẩu súng trong túi của cô?
Chúa ơi, sao ông không nói cho cả thế giới biết đi?
Tôi không nghĩ là họ đã nghe thấy ông nói đâu
- Thế tại sao khẩu súng…, Kim? - Để bảo vệ.
- Cô lấy nó ở đâu? - Tôi có giấy phép. Cha tôi là cảnh sát.
- Sao cô lại cần một khẩu súng? - Tôi không cần. Cha của tôi nghĩ tôi cần.
Tại sao?
Tôi có một người bạn trai cũ bị điên, Được chưa, Jack?
Ôi, lạy chúa.
Yeah, tôi thực sự biết làm thể nào đề chọn một Hoặc là gì đó?
Ngài thẩm phán nói rằng nếu anh ta đe dọa ai nữa Anh ta sẽ trở lại nhà giam.
Trở lại nhà giam? Nhà giam nào?
Nhà tù. Walla Walla.
Đó là nơi Forster đang ở.
Thôi nào, đi thôi.
Đặc vụ Parks.
Frank, Jack đây.
Tôi đang ở trường đại học. Chúng tôi có một vấn đề ở đây.
Ai đó đã tấn công một trong số những sinh viên của tôi và Cố gắng cưỡng chế với Halothane.
- Đó là sát nhân Seattle. - Tôi biết, tiếp tục đi.
Đợi tôi một chút.
Có một nhân viên an ninh ở trường, Tên của anh ta là D'Franco.
Tôi không thích anh ta. Anh ta rất đáng ngờ.
Tôi muốn anh thẩm vấn anh ta, okay?
Và xin lệnh khám xét chỗ ở của anh ta.
Jack.
Anh biết rằng tôi không thể xin lệnh nếu không đủ căn cứ.
Thôi nào chỉ là lệnh khám xét thôi mà Frank.
Anh có nghĩ anh ta là tên sát nhân?
- liên kết với Forster ở bên ngoài? - Có thể.
Nghe này, tôi đã kiểm tra danh sách tên của Shelly.
Và không có hồ sơ của Lauren Douglas, Kim Cummings hay là Sara Pollard...
Nhưng anh sẽ thấy thích nó.
Mike Stempt đã thăm Forster bốn lần trong vòng 6 tuần trước.
Mike Stempt. Lí do của anh ta là gì?
Nghiên cứu. Anh ta có giấy xin phép.
không, không, không. Tôi đã không cho anh ta bất cứ sự cho phép nào.
Tự viết hoặc bằng cách khác.
Ah đó là chữ kí của anh, Jack. Tôi có bản copy ở đây.
Giữ máy. Cái người... Giữ máy 1 lúc.
Người bạn trai cũ của cô, Anh ta tên gì nhỉ?
Guy LaForge.
Kiểm tra qua người được được tha có điều kiện, Anh ta tên là Guy LaForge.
Anh ta có thời gian ở Walla Walla Cùng với Forster.
Và tôi sẽ gọi lại cho anh Khi tôi về căn hộ của mình.
Được rồi.
Anh có nghĩ rằng Frank đang làm việc với Forster?
Ai đó gọi đến.
- Em đã nối cho anh Johnson. - Yeah.
Họ đã tìm được chiếc ba lô trong giảng đường của anh.
Sao? Với một trái bom trong đó?
Không 1 bức ảnh, thuốc nổ, Và một khoảng thời gian với sự chú thích nhắm vào anh.
Trong đó viết gì?
Tic-tac.
Nó có nghĩa là gì, Jack?
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
- Cô ổn chứ? - uk.
Cái quái gì vậy?
Có thể ai đó cố gắng dọa chúng ta.
Cô nghĩ là ai có thể làm chuyện như thế?
Có phải là bạn trai của cô đi một chiếc motor không?
Yeah.
Ngoại trừ là anh ta không phải là bạn trai của tôi nữa.
Yeah.
Cảm giác như thế nào khi biết ông sẽ không còn sống vào một buổi tối khác?
56 phút nữa.
Tic-tac.
Đi thôi.
Guy LaForge.
Anh ta không phải là một người bạn trai đúng ko?
Điều duy nhất mà khiến tôi rời khỏi Texas Là ước mơ của mình.
Và khi tôi rời khỏi trường đại học, Tôi đã đạt được nó, nhưng không nhiều lắm.
Vì thế mà tôi đã cố gắng bù đắp. Tôi đã uống rất nhiều.
Suy nghĩ ít đi.
Và tôi gặp Guy.
Và anh ấy là người Anh...
Muốn làm việc với ngôi sao nhạc rock.
Và tôi đã yêu.
Và tôi lấy anh ta...
Khi tôi tốt nghiệp.
Anh ấy không đồng ý với nguyện vọng học cao hơn của tôi.
Thực tế là anh ta không muốn tôi ra khỏi nhà và khi tôi không nghe lời…
Anh ta uống một cách thô tục và anh ta đánh tôi.
Và khi anh ta bị bắt, tôi đã ly hôn với anh ta.
Tôi đã cố gắng bù đắp lại khoảng thời gian đã mất.
- Cô biết đấy Forster đang cố gắng giết tôi. - Forster đang ở trong tù.
Uh tôi biết. Hắn ta phối hợp với ai đó bên ngoài để...
Để làm việc đó.
Hắn ta sẽ giết tôi.
Nếu tôi không làm điều đó trước.
Bất cứ ai muốn làm việc với Forster Phải gần gũi ông.
- Thậm chí là một người bạn. - Tôi không có nhiều bạn.
Đó chỉ là một phép cộng thôi.
Điều đó thật dễ chịu khi thấy được ai đó có thể trở thành tên sát nhân.
Hoang tưởng là một trạng thái bình thường của trí óc, huh?
Errol đâu?
Tôi không biết. Tôi là người bảo dưỡng. Cơ quan đã gửi tôi đến.
Tiến sĩ Gramm?
Có một gói đồ cho ông kìa.
Sao ông biết tên tôi?
Tôi không biết tên ông. Chỉ là hỏi đoán thôi.
Yeah.
- Không có địa chỉ ah? - Không.
Ai đã đưa nó?
Người đưa thư. Nhưng có một người khác cũng ở đây lúc đó...
- Người đó tìm ông. - Ai?
- Tên anh ta là gì? - Không, tôi không biết.
Khi anh ta bước vào tôi đang nói chuyện điện thoại với thợ sửa.
- Anh ta nói rằng anh ta sẽ quay lại ngay. - Okay.
Ông muốn tôi lấy băng giám sát không?
Nó không mất đến một giờ để tìm ra ai đã lấy chìa khóa lên đó đâu.
- Tôi không có tới một giờ. - không ah?
Này, anh ta cũng mặc một chiếc áo da, đội mũ bảo hiểm.
Đó chính Guy. Hắn ta đã ở đây.
Nếu anh ta trở lại, đừng để anh ta lên căn hộ của tôi.
Yeah.
- Hi, tiến sĩ Gramm. - Hi, Eva.
Tại sao Guy biết chúng ta sẽ ở đây?
Thậm trí sao anh ta biết nơi ông sống?
Oh, khẩu Walther P99.
Nó có thể đục lỗ qua bất kì thứ gì.
Sao? Tôi lớn lên bên cạnh súng.
Có thể anh ta không biết tôi sẽ đến đây, Có lẽ đó là lí do tại sao anh ta xuất hiện.
Tôi sẽ xác minh anh ta đã đi đâu sau bữa tiệc tối hôm qua.
Có một cô gái là Lauren Douglas muốn gặp ông. Tôi có cho cô ta lên không?
Okay, cho cô ấy lên đây.
Ông ta có quyền đó đúng không?
Này, cái gì vậy?
Cái này ah?
Đó là một chiếc máy phát hiện hóa chất.
Nó cho ra ngoài hơi nước. Những cơ quan thuế quan sử dụng nó.
Và?
Nó không phải là một quả bom.
Tốt đấy.
Yeah.
- Chào em. - Chào thầy.
- Em ổn chứ? - Vâng. Tốt hơn rồi, cảm ơn tiến sĩ.
- Em có gì vậy? - Em đã đến gặp Shelly như thầy bảo.
Cô ấy đã cố gắng fax cho thầy tập tài liệu này, Nhưng máy fax đã bị hỏng.
Thế nên em nói em sẽ tự mình mang tập hồ sơ đánh giá rủi ro đến đây.
Em không biết thầy có khách.
Dale đã kể cho em nghe thầy đã tốt với cô ấy thế nào khi cha cô ấy qua đời.
Cô ấy đã rất biết ơn.
Tiến sĩ Gramm?
uk?
Nếu có việc gì em có thể giúp thầy để tìm ra kẻ đã hại Dale…
- thầy sẽ cho em biết chứ? - Tất nhiên rồi.
Cám ơn thầy.
Tôi có thể gọi cho em chiếc taxi hay gì đó không?
Thôi ạ, Mike sẽ cho em đi nhờ.
- Okay. - Cám ơn vì tập tài liệu...
Chào thầy.
Tất cả những người này đe dọa anh ah?
Ah, cô biết đấy, Nó đi kèm với….
Sao tôi không thấy anh đề cập đến trong lớp?
Dù thế nào thì có bao nhiêu sinh viên sẽ kết thúc việc theo lĩnh vực này?
Cũng không nhiều nếu anh đá tất cả bọn họ ra.
Yeah.
Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi về cá nhân anh không?
Không.
Sao anh không bao giờ kết hôn?
Ý tôi là, Anh là người đàn ông có tiền đồ khá tốt.
Rõ rang là anh kiếm được nhiều tiền.
Tạo sao tôi không kết hôn ah?
I'm a target for any nut with a grudge.
I can't afford emotional attachments.
Yeah, thế anh không muốn những đứa trẻ ah?
Anh không muốn một gia đình?
Tôi quá già để có con rồi.
Cô quá trẻ với tôi, Kim.
Nếu anh muốn tôi đi, Jack, tất cả những gì anh phải làm là nói và tôi sẽ đi.
Không, tôi không muốn cô đi.
Tôi cần cô, Kim.
Cô thông minh và cô rất quan trọng với tôi.
Thực sự là như thế.
Okay.
- Yeah. - Jack, Shelley đây.
Có chuyện gì với em vậy? Em đã ở đâu thế?
Gọi cho anh, bốn lần liên tục. Máy fax bị hỏng rồi.
Anh biết, Lauren Douglas đã đến Và cầm theo tập tài liệu.
Jack, tốt hơn là anh bật kênh MS-NBC lên đi.
Tại sao?
Forster tìm một vị thẩm phán để đáp ứng yêu cầu của anh ta cho một cuộc phỏng vấn.
Anh ta đang trên Tv đó.
Điều này làm nóng lên mọi việc
Khi bạn kiếm một ngôi nhà...
một trung tâm bất động sản là rất quan trọng. Bạn cần một ai đó...
Shelley. Nghe anh này.
Anh muốn em cử một vài người đến căn hộ của anh, được chứ?
Có thể là ai đó mặc chiếc áo da đã xuống hành lang khi họ vào đây.
Okay?
- Anh có cái tên chứ? - uk, tên của anh ta là Guy LaForge.
Đưa ảnh lên hệ thống của FBI okay?
Nếu anh không được ban cho ở lại lâu hơn nữa...
anh đã chuẩn bị cho bản án tử hình chưa?
Anh muốn em gọi cho cảnh sát không?
Không, không, để cho Frank xử lí. Anh ta sẽ biết phải làm gì.
giống như sự chuẩn bị của một người đàn ông Phải trả giá cho những việc mà anh ta đã không làm.
Nghe anh này.
Em đã không thông báo về một gói đồ được gửi đến chỗ anh phải không?
Không.
Có rất nhiều người ngoài kia tin vào sự trong sạch của anh.
Và tôi rất biết ơn.
Em biết ai có thể làm chuyện đó không?
- Không. - Tôi rất biết ơn những sự cầu nguyện của họ.
- Mọ thứ gửi đến văn phòng của anh. - Và ủng hộ.
Thế về phần Pollard. Em tìm được gì về cô ta chưa?
Hiện tại anh vẫn chưa trả cho cô ta phải không Jack?
- Trả cho cô ta, ý em là sao? - Cô ta làm việc cho một dịch vụ hộ tống.
Dịch vụ hộ tống?
Anh không biết sao?
Không, anh không biết.
Sao? Cô ta nói với anh cô ta là một luật sư. Một sinh viên luật.
Thế còn suy nghĩ của anh trong thời gian này?
Uh, Stephanie, có điều là tôi không có nhiều...
Em có số của cô ta không?
Có, một số điện thoại Và địa chỉ.
Anh biết địa chỉ.
Cho anh số điện thoại.
Nếu như tiến sĩ Gramm đang có mặt ở đây, Anh sẽ nói gì với ông ta?
555-1352.
Ông ta biết là tôi đã không làm chuyện đó.
- Chỉ có một người... - Cám ơn em.
Những người khác trên thế giới đều biết tôi bị tạo chứng cứ giả.
Và đó là một sự sắp đặt. Tôi hoàn toàn trong sạch.
và đó là tiến sĩ tâm thần học pháp y Jack Gramm.
Tôi đoán điều tôi nói với Jack Gramm... Là "Tại sao lại là tôi"?
Tôi hiểu rằng ông đã phải chịu sự mất mát to lớn, người em gái của ông.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của ông, tiến sĩ Gramm.
- Nghe máy đi, chết tiệt. - Nhưng điều đó cũng không miễn tội cho ông...
khỏi những lời buộc tội sai trái và những việc mà ông biết rằng tôi đã không làm.
Nghe máy đi, Sara.
Nếu tôi có thể bị kết án Bởi ngành khoa học pháp lý tà thuật này...
hãy nghĩ về điều đó... Ai an toàn đây?
Shelley?
Shelley ah? Anh muốn em kết nối với kênh MS-NBC.
- Anh muốn nói chuyện với tên khốn đó. - Tôi sẽ là người cuối cùng.
Jack, Em thực sự không nghĩ đó là một ý kiến hay đâu.
Đó là ý tưởng tốt. Kết nối với họ và khi em nối được, gọi lại cho anh, ok?
Nhưng tôi khó mà tin được rằng Tiến sĩ Jack Gramm có thể ở ngoài đó...
mang tâm lí chiến đấu với những người vô tội Và đưa họ vào buồng giam tử tù.
Bây giờ thì ai là tên sát nhân, Jack?
Yeah?
Ai là tên sát nhân?
Jack ah?
Chúng tôi đã bắt được D'Franco.
Tôi đã lấy được lệnh khám xét.
Tên đó đang chuẩn bị trốn khỏi đó.
Anh ta có nói gì về Forster?
một chút, nhưng không có ích gì cả.
Thế còn Guy LaForge?
Anh ta đã không được kiểm tra bởi văn phòng tạm tha của mình trong 6 tuần.
Anh ta đã ở tòa nhà của tôi chưa đến 1 giờ trước.
Và anh ta nói anh ta sẽ quay trở lại.
Nghe này, Frank.
Tôi nhận được một cuộc gọi trước đó...
Nói rằng tôi có 88 phút để sống.
Chúa ơi, Jack. Tại sao lại là 88 phút?
Tôi không biết.
Anh có ý kiến gì về người gọi điện là ai không?
Tốt hơn là anh nên tìm Guy LaForge Trước khi anh ta đến đây, okay?
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Jack?
Chết tiệt.
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Jack.
Có ai ở đây này.
Và anh ta muốn nói chuyện với anh.
Anh đang ở đâu?
Làm ơn, về nhà nhanh đi!
Em ở nhà với một người đàn ông.
Đó không phải là điều ông muốn tôi nói sao...
Jack, về nhà đi! Cứu em. Cứu em.
Jack, gì vậy?
Em gái tôi.
Ôi, chúa ơi!
Cái đó thật khủng khiếp. Ai lại có thể gửi nó cho anh chứ?
Chỉ có 2 bản copy của cuốn băng này trên thế giới.
Một...
Được khóa trong sự cất giữ của NYPD.
Và cái kia...
Trong một căn phòng cấm vào...
Trong tủ chứa dữ liệu ở văn phòng của tôi...
Với các biện pháp an ninh cao nhất.
Thế nên anh nghĩ là nó bị mất cắp.
Tất nhiên là nó đã bị trộm.
Anh nghĩ là tôi đã lấy nó?
Anh nghĩ là tôi lấy ah?
Cô đã rời khỏi quán bar tối hôm qua với Dale.
Một trong số những người cuối cùng thấy cô ta lúc còn sống. Có thể là người cuối cùng.
Jack, anh nghĩ rằng tôi lấy cuốn băng của anh và giết Dale?
Anh bị mất trí ah?
Tôi không có sự cho phép để vào căn phòng của ông.
Tại sao Guy LaForge có mặt ở quán bar Tối hôm qua?
Anh ta đã cố gắng bảo vệ tôi.
Bởi cái gì?
- Bởi anh. - Tôi? Anh ta biết về tôi?
- Uk. - Anh ta biết gì về tôi?
Anh ta biết là tôi là một cô gái ngốc nghếch phải lòng ông.
Jack. 1 giây thôi.
Tôi chỉ nhận được một email từ Mike Stempt, okay?
Anh ta đã thấy Guy ở Darby's Club Tối hôm qua.
Khi Mike ra về vào lúc 3h sáng, Guy vẫn còn ở đó...
Và họ đã uống bia tới tận 6 sáng.
Vì thế mà không cách nào Guy Có thể giết Dale Morris.
- Yeah? - Ông đã nghe cuốn băng chưa, tiến sĩ Gramm?
Tại sao ông lại để Katie nhỏ bé một mình?
Tại sao, tiến sĩ Gramm?
hôm nay cô ấy vẫn còn sống nếu ông không bỏ cô ấy lại một mình đến chết.
Bây giờ đến lượt ông. trong men say của vinh quang!
Tic-tac.
Ông có 37 phút.
Yeah?
Jack, em liên lạc được với kênh MS-NBC rồi. Em sẽ kết nối anh vào trong trại giam.
- Anh chắc là anh muốn làm điều đó chứ? - Shelley.
Đã có sự xâm phạm vào văn phòng, ở khu vực an toàn nhất của anh.
Em đã từng cho ai đó vào phòng chứa tài liệu an toàn của anh ah?
Jack, anh đang nói gì vậy?
Em đã từng để một người không được phép…
Vào khu vực chứa tài liệu an toàn của anh ah?
Không, không bao giờ. Cho ai đó cả.
Không bao giờ.
Okay.
Bây giờ nối anh với MSN-BC.
Frank?
- Yeah. - Yeah, bật kênh MSN-BC lên đi.
Họ cho Forster Một buổi phỏng vấn trực tuyến.
không thể được rồi, Jack, Tôi đang trong ô tô.
Không sao. Họ cũng phát trên đài. Anh chỉ cần bật kênh 750 AM.
Tôi đang gọi đến.
Đợi 1 phút. Anh nghĩ đó là ý kiến hay ah? Với tất cả những động thái của tòa án?
Tôi nghĩ rằng anh ta đứng đằng sau mọi chuyện, anh ta đứng sau những cuộc gọi, những mối đe dọa...
Tôi sẽ cố gắng vào bên trong đầu anh ta. Khiến anh ta vỡ ra.
Okay? Anh muốn giữ máy chứ?
- Tiến sĩ. Gramm? - Yeah.
Ông ở đầu dây bên kia ah?
Tôi đã được báo rằng chúng ta có tiến sĩ Gramm Tham gia với chúng ta qua điện thoại.
- Tiến sĩ Gramm, ông có ở đó không? - Tôi đây.
Ông có theo dõi cuộc phỏng vấn không?
- Cô gọi nó như thế ah? - Thế ông gọi nó là gì?
Tôi không biết, tôi không gọi nó là một buổi phỏng vấn Tôi gọi nó hình thức giải trí.
Có thể tôi gọi nó là một màn biểu diễn.
Ông phải nói gì đó hoặc là Ông không được gọi đến nữa.
Oh, yeah, tôi nghĩ là nó rất thú vị khi Forster nói về sự khoan dung.
Tôi chỉ muốn hắn ta biết rằng Nạn nhân của hắn ta không tha thứ cho hắn ta đâu.
Xem này, ông đã nói dối, Tiến sĩ Gramm, và ông biết điều đó.
Điều đó không nói về tôi. Điều đó nói về những người phụ nữ anh đã chiếm đoạt...
Tra tấn và sát hại.
- Giống như là Janie Kay. - Tôi không liên quan gì tới cái chết của cô ta...
- và ông biết điều đó. - Không liên quan gì?
Đã có một nhân chứng, Người chị song sinh của cô ấy đã nhận ra anh.
Cô ấy đã có mặt tại hiện trường Và xác minh điều đó.
Cô ấy bị đánh thuốc mê Và đánh đập rất tệ...
Cô ấy nói rằng cô ấy không thể chắc chắn, nhưng ông...
Ông ép cô ấy cho đến khi cô ấy nói đó là tôi.
Thật thú vị khi anh nói anh vô tội.
- Tôi không liên quan gì đến cái chết đó... - Không. Tôi biết là anh bị kết án.
Anh bị kết án bởi ban bồi thẩm.
Anh đã bị xét xử và bị kết án, đó là điều mà tôi biết.
Xét xử? không phải xét xử, Đó là thẩm tra.
và ban bồi thẩm đã tin những lời nói dối của ông.
Anh đã gây ra đau đớn, chịu đựng và cái chết Thế mà anh vẫn muốn sống sao.
Từ đã.
Đau đớn chịu đựng là do ông, Biết cách gây ra chứ.
Thậm chí là thần tượng của anh, Ted Bundy, Xác nhận được những nạn nhân của ông ta.
Làm thế nào mà nhận diện được những nạn nhân của anh?
Làm cách nào?
Thi thể của Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green. Họ ở đâu?
Nói đi, họ ở đâu?
Cho gia đình của họ biết câu trả lời đi chứ! Nói cho họ câu trả lời.
Anh đang trên kênh truyền hình của cả nước! Hàng triệu người đang coi anh.
Nói đi!
Thế còn chuyện về đồng nghiệp của ông ở London, Trong vụ của Clark?
Một người mẹ vô tội Giết con của mình? Làm tốt lắm!
Tốt lắm, tiến sĩ. Ông phải tự hào lắm vì là một phần của sự may mắn đó.
Rất may cho cô ấy, Bản án của cô ấy đã bị hoãn lại...
khi lời khai của tiến sĩ đã bật ra một điều phi lí.
Quack, quack, tiến sĩ Gramm?
Ông biết điều gì chứ?
Sao ông nhìn đồng hồ của mình đi?
Một cái nhìn thật trìu mến.
và tưởng tượng rằng nó giống như thời gian đến với cái chết của ông.
Nghe từng giây đồng hồ...
và biết rằng thời gian ông còn sống trên quãng đời này đang cạn kiệt dần.
Cám ơn.
Có một gói đồ khác được gửi cho ông, Tiến sĩ Gramm. Tôi có lên gửi nó lên không?
Có tin vừa được chuyển đến.
Ba vị thẩm phán của Nine Circuit Vừa mới ban cho John Forster...
trì hoãn việc thực thi bản án.
Sao?
Có nói thật chứ?
Anh nghe chứ, Frank?
uh, tôi đã nghe.
Forster được trì hoãn.
Tôi sẽ bắt hắn phải tiếp tục.
Tại sao ông để tôi săn đuổi một con ngỗng hoang dại, Jack?
Ý anh là sao, Một con ngỗng hoang dại ah?
D'Franco không phải là tên giết người hàng loạt, Anh ta là bên chuyên cổ vũ cho những ban nhạc.
Anh ta cổ vũ cho ban nhạc thì sao? Có vấn đề gì ah?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi của Jeremy Guber Từ văn phòng luật sư.
Anh đang bị yêu cầu để được thẩm vấn về cái chết của Dale Morris.
Sao? Anh đang nói gì vậy?
Họ tìm thấy những chứng cứ ở căn hộ của cô ta ám chỉ anh, Jack.
Chứng cứ gì?
Jack...
Anh biết là tôi không thể nói mà.
Ý anh là gì, anh không thể nói? Điều đó có nghĩa là sao?
- Frank? - Có người muốn gặp ông...
Thưa ông, ông không thể lên đó được.
Anh đã bảo người đàn ông gác cửa không cho ai lên mà.
Ổn rồi, đừng lo. Đừng lo, không ai vào trong được đâu.
Các vị tổng lý chưởng vừa công bố rằng lời thỉnh cầu của họ...
đã ngay lập tức được đưa đến tòa án tối cao của nhà nước.
Jack. Có khói này.
Chúng tôi sẽ cung cấp tin tức cho anh với những chuyển biến tiếp theo.
Có khói ở đây nữa.
Đó là bạn trai của cô.
Hãy để Kim đi.
Để cho cô ấy đi ngay bây giờ và không ai bị đau cả.
Guy, Em ổn. Không có vấn đề gì ở đây cả.
Tòa nhà đang bị cháy. Đó mới là vấn đề đấy.
- Anh ta có súng. - Okay. Nghe tôi nói.
Tôi biết anh ta sẽ lại đánh tôi.
Anh phải tin tôi, Jack. Làm ơn mở của ra đi.
- Làm nhanh đi. Có khói đang bốc lên ở đây. - Kim.
Guy, Em đến đây. Chúng ta phải bình tĩnh, okay?
Guy, nhìn này. Em ổn, có chuyện gì đâu.
- Em đang làm gì với ông ta? - Em ổn. Không có chuyện gì cả.
Guy bị bắn. Không!
Trên mái có một lối thoát hỏa hoạn. Okay?
- Khi tôi nói "chạy", chạy theo tôi. - Okay.
Ông có nghĩ là anh ấy chết rồi không?
- Trông anh ta không được tốt cho lắm. - Chúng ta nên trở lại đó.
Tôi sẽ quay trở lại và giúp anh ấy.
Không. Cô không thể quay lại đó.
- Yeah? - Jack, Em cần nói chuyện với anh.
Em cần 2 phút để làm sáng tỏ một vài chuyện?
Shelley, anh không thể nói chuyện bây giờ.
Anh sẽ nói chuyện với em khi anh đến căn hộ của Sara Pollard.
Bà Lewinsky. Bà ổn chứ?
- Tôi chỉ hơi chóng mặt chút thôi. - Đi nào.
Vì tôi đã thấy thiết bị với bộ đếm giờ.
Gọi cho đội phá bom, Đây là quả thứ 2 rồi đấy.
Đi nào.
- Cho bà ấy chút oxy. - Ổn rồi. Chúng tôi biết rồi.
Ra bên ngoài đi. Bà sẽ ổn thôi.
Jack, tôi không thấy kẻ đã bắn, Anh có thấy không?
Jack.
- Anh ta có súng. - Đâu?
Hắn ta ở chỗ nào?
- Ở đâu? - Jack!
Nằm xuống!
- Kim! - Ra khỏi chỗ này!
Kim, Cô ở đâu?
Lùi lại!
- Anh ổn chứ? - Yeah, tôi vẫn sống.
Chìa khóa đây, đi nào.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đến nhà Sara Pollard.
Cô ấy là người tôi đã ở cùng đêm qua.
Thật nực cười. Nó đã hoạt động khi ở trong garage mà.
Sao ông làm vậy?
Tôi không biết. Tôi có cảm giác...
Cô ổn chứ?
Chuyện gì nữa đây?
Tôi không biết.
- Okay, ra khỏi đây nào. - Okay.
- Xe của anh ah? - Yeah.
Okay. Tôi đưa anh 100 đô...
Anh để tôi lái nó. Tôi chỉ đi qua con phố.
Một trăm đô?
Một trăm đô thêm chút đỉnh. Là như thế nào?
Được rồi.
Tôi không thể tin được là…
Guy đã chết.
Anh ấy đã… Anh ấy đã chết.
Chết tiệt.
Anh không có gì để nói, huh?
Nó cũng chỉ như những ngày khác của ông thôi, Jack Gramm.
Okay.
Anh có thể đợi bên ngoài một chút không?
- Được thôi. - Cám ơn.
Cô hỏi về em gái của tôi.
Okay. Đã rất lâu rồi.
Con bé ở cùng căn hộ với tôi ở New York.
Nó 12 tuổi còn tôi thì 28.
Và tôi đã bị muộn… Một cuộc họp vô cùng quan trọng.
Một buổi họp đã thay đổi cuộc đời tôi.
Nó cho tôi gặp được những người quan trọng.
Biến ước mơ của tôi trở thành sự thật, Thế nên...
Tôi đã đến buổi họp với bài luận án của mình.
Và để con bé ở nhà một mình.
Tôi nên cho nó đi cùng. Không thì cho nó đi chơi với bạn.
Tôi cũng có thể hoãn cuộc họp lại.
Nhưng tôi đã không… Vì tôi đang rất vội.
Tôi đã để con bé một mình.
Lúc đó tôi đang làm về vụ...
Một người đàn ông đã bóp cổ 6 cô gái.
Chúng tôi đã gần tóm được hắn ta.
Hắn ta rất khó chịu… Và hắn muốn trả thù tôi.
Vì thế mà hắn đã đến căn hộ của tôi khi tôi không ở đó.
Và lúc đó tôi không mấy quan tâm tới hệ thống bảo vệ.
Tôi đã rất bất cẩn mà vì thế...
Hắn đã phá cửa...
Và vào bên trong.
Và làm...
Những việc...
Với em gái tôi.
Katheryn, tên của con bé.
Katy.
Anh ta đã làm những điều mà cô cũng không làm với một con vật...
Mà được nuôi để giết mổ.
Và khi...
Khi mà họ bắt được hắn ta...
Hắn đã cười...
Và nói rằng...
Hắn đã mất 88 phút...
Hắn đã mất 88 phút Để giết em gái tôi.
Jack...
Bây giờ thì hắn đang trong tù.
Sắp tới phiên điều trần thứ 5 của hắn.
Tôi đã rời New York.
Bỏ lại tất cả sau lưng và đến đây, đến Seattle.
Cô biết đấy, Đây là một nơi tuyệt vời.
Nó ở xa...
Trung tâm của nước Mĩ.
Để thấy nếu tôi có sự gục ngã thứ 2 của mình.
Bất cứ ai mà lấy cắp cuộn băng...
Phải biết ý nghĩa của 88 phút.
Đã đủ chưa?
Đi thôi.
Nếu Sara không có ở nhà, Chúng ta không được phép vào.
Không cần sự cho phép nào cả. Chúng ta sẽ không bị ai bắt đâu.
Chỉ là vào trong thôi mà.
Không phải là dấu hiệu tốt.
Cô không thể nói là Tôi không đưa cho cô cái gì nhé.
Trông quen quá. Ông lấy nó khi nào vậy?
Tôi đoán là không có vấn đề gì đâu, phải không?
Có thể.
- Okay, kiểm tra bên này. - Okay.
Ôi chúa ơi!
Chuyện gì vậy?
Lạy chúa!
Ôi chúa ơi!
Bình tĩnh, Kim.
- Bình tĩnh đi, Kim. - Lạy chúa! Cô ấy chết rồi.
Không sao cả.
- Ai có thể làm chuyện đó chứ? Tại sao? - Bình tĩnh, Kim.
- Ai lại có thể tra tấn một người như thế chứ? - Thở đi.
- Okay.
- Thở đi. - Ôi chúa ơi!
- Thả lỏng. - Okay.
Tôi kìm nén được rồi.
- Cô bình tĩnh lại chưa chưa? - Yeah.
- Okay, tốt lắm. Để tôi cho cô xem một vài thứ. - Okay.
Đây là chữ kí của tôi.
Giả mạo. Hóa đơn thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Toàn bộ nơi này chứa đầy DNA của tôi.
Cảnh sát sẽ tới đây.
Họ sẽ biết tôi đã ở đây với Sara. Và họ sẽ nghĩ rằng tôi giết cô ấy.
- Ông có điện thoại. - Yeah.
Trả lời đi, Jack.
Yeah.
- Jack? - Carol ah?
Carol?
Anh đã nghe cuộn băng về 88 phút chịu đựng của em gái anh chưa?
Tôi đã gửi nó đến căn hộ của anh.
Cô đang nói gì vậy, Carol? Điều đó là gì?
Chiếc Porsche suýt làm nguy hiểm đến tính mạng phải không.
Tôi đã gọi cho Frank và nói rằng anh đã giết Sara sau khi anh giết Dale.
Nghĩ rằng anh quá thông minh...
đứng đầu và bất khả chiến bại.
John Forster đang tạo cho anh một bản án tử hình và hắn ta sắp sửa được tự do.
Mỉa mai làm sao.
Anh còn 18 phút nữa.
Gặp tôi ở văn phòng của anh 1 mình.
Tic-tac.
Gì vậy?
Đó là Carol.
Cô ấy muốn gặp tôi ở trường đại học, ở văn phòng của tôi.
Đi thôi.
- Thôi nào. - Okay.
Shelley? Em làm cái quái gì ở đây vậy?
Em cần nói chuyện với anh.
Cô gái tội nghiệp. Cô gái... đáng thương.
- It was me. - Ngồi xuống, ngồi xuống đây.
- It was me. - Shelley, ngồi xuống đây đi.
Em đã phá vỡ các giao thức bảo mật.
Tại sao?
Ah, khoảng 6 tuần trước...
Em đã uống cùng với một sinh viên của anh trong văn phòng.
Thực tế là một vài thứ đồ uống.
Và cô ta đã làm hơn nữa, và...
Lúc đó đã muộn, nhưng văn phòng vẫn Đông đúc với những người vẫn còn làm việc.
Và khi bọn em đánh thức. Cô ta không còn chiếc cặp nữa...
Cô ta đã không mang theo thứ gì Cô ta có thể đã lấy cuốn băng, nhưng...
nhưng ai đó đã mang nó đi.
Ai khác đã lấy nó, Khi bọn em đang ngủ.
Cô gái đó là ai? Tên cô ta là gì?
Là Lauren.
Lauren Douglas.
Và đây là...
Bức ảnh từ camera bảo vệ.
Đây là người đã lục lọi tập tài liệu của em...
Tìm thấy nơi cất giữ của anh và lấy cuộn băng.
Đó không phải là một người, Shelly. Chỉ là mũ và áo khoác.
Và đây là bản photo ID của những người thăm Forster vào tháng trước.
Oh...
Anh có thể tha thứ cho em không?
Nếu anh không thể tha thứ cho em, Shelley...
Thì anh không xứng với em.
Hiểu không?
Anh muốn em gọi cho Carol Kết nối qua cho anh.
- Okay? - Okay.
Kim?
Chào, cô có thể chuyển tới văn phòng Lynn Johnson được không?
Kim?
Anh đi đâu mà vội vàng vậy, Jack?
Có gì trên đó mà anh không muốn tôi thấy ah?
Trên đó có một cô gái đã chết tên là Sara Pollard.
Anh có thể xem nếu anh muốn.
Nghe này Jack, tôi là người rất thẳng thắn.
- Yeah. - Và đừng bao giờ cau có với tôi được chứ?
Oh, thôi nào.
Tại sao dấu vân tay của anh có rất nhiều ở căn hộ của Dale Morris?
- Chúng là? - Yeah.
Và anh đã đúng về lượng Halothane trong máu.
Sự thật những gì mà anh không đề cập đến là tinh dịch của anh có trong âm đạo của cô ta.
Nó cũng có trong Sara Pollard chứ?
Anh sẽ làm gì với điều quái này hả Frank?
Anh không thấy đây là một sự dàn xếp ah?
Forster đang chi phối toàn bộ điều này từ nhà tù.
- Anh có thấy không? - uk.
Không phải là của Forster trong Sara Pollard. Nó là của anh, Jack?
Ai đó đã thuê Sara Pollard ngủ cùng với tôi đêm qua...
Và sau đó giết cô ta...
Lấy tinh dịch của tôi và đặt vào trong Dale Morris.
Anh có nghĩ gì về những lời nói vô lý như thế?
Không, nó không vô lý đâu.
Tôi không có thời gian để giải thích, Frank.
Carol không trả lời.
Sao? Sao cơ?
Carol không trả lời điện thoại.
Lấy tên của tất cả những nữ luật sư làm việc cho Forster.
Anh muốn tên và tuổi của họ.
- Xem này Jack, tôi biết cách anh làm việc. - Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi biết cách anh dùng người.
Anh là tên lăng nhăng, điều đó không có gì là bí mật. Anh uống quá nhiều.
Làm sao mà tôi biết được anh không đi quá giới hạn?
- ôi trời! Tôi không thể tin được! - Sao mà tôi biết được?
- Tôi không biết anh làm gì nữa. - Tôi đã làm gì? Frank.
Tôi tự gửi cho mình cuộn băng ah?
Tôi tự cho nổ chiếc xe của mình ah? Tôi tự đốt nhà tôi ah?
Hay là tôi tự bắn bản thân mình?
Vì chúa, Frank, thức tỉnh đi!
- Cái quái gì... Anh đang làm gì vậy? - Tôi không còn ý nghĩ anh là ai nữa.
Anh không định?
- Tôi đã bắt được Gramm. Tôi đang đưa anh ta đến đó. - Đừng, anh sẽ không làm điều đó đâu.
Frank. Frank. Cho tôi chút thời gian đi.
Chỉ cần cho tôi thêm thời gian thôi. Tôi có thể gỡ những rắc rối này. Okay?
Chỉ cần cho tôi... Đây, cho tôi chút thời gian.
Đừng cử động không tôi sẽ bắn vỡ sọ anh.
Đừng chĩa súng vào tôi, Frank.
Làm ơn đừng chĩa súng vào tôi.
Tôi muốn chỉnh đồng hồ cho khớp thời gian. Tất cả chỉ có thế.
Được rồi, Jack.
Anh cần gì?
Tôi cần thời gian. 10 phút. Okay?
Đây, anh nhìn đi.
Vào lúc 11:40, gặp tại văn phòng của tôi ở trường đại học.
Kim? Đã có chuyện gì vậy?
Tôi biết là cô đang cố gắng giúp tôi, Nhưng đừng đến văn phòng của tôi.
Cô hiểu không? Điều đó rất nguy hiểm. Đừng cố gắng trở thành người hùng.
Khi cô nhận được tin nhắn này, Gọi lại cho tôi A.S.A.P.
Cô hiểu chứ? Jack đây.
Yeah.
Vẫn không có ai trả lời ở văn phòng của Johnson.
Giữ máy. Yeah.
- Jack ah? - Kim...
Bất cứ điều gì, nhưng đừng đến văn phòng của tôi. Cô hiểu không?
Anh còn 14 phút.
Gì?
Là tôi, Jack. Tôi đã lừa dối anh.
Tôi đã dùng hệ thống quay số trên máy tính để gọi cho anh...
Sắp xếp lại thời gian, Sử dụng chức năng thay đổi giọng nói điện tử.
Kim, không phải lúc nói đùa đâu.
Gặp tôi ở văn phòng của anh trong 10 phút nữa, Jack.
11:40. Đừng đến muộn.
Kim!
Oh, chết tiệt.
Chúa ơi!...
Yeah.
Jack, em đã có tên Của những người phụ nữ trong nhóm pháp lí của Forster.
Có 3 người.
Hannah Baker, 53 tuổi. Rosane Caputto, 47 tuổi, và..
Lydia Doherty, 28 tuổi.
Và Lydia Doherty, 28 tuổi. Sao anh biết?
Bởi vì tên của cô ta có trong tập giấy em đưa cho anh.
Anh muốn em điều tra qua Lydia Doherty.
Anh muốn em lấy tất cả thông tin có thể.
Fax nó tới văn phòng ở trường cho anh. Okay? Làm luôn nhé.
Này, 100 đô nữa và tôi sẽ đợi.
Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Đây là chiếc túi của Lauren Douglas.
Hôm nay nó đã bị lấy cắp. Em thấy nó trên bàn của thầy.
Halothane.
Cái đó làm gì ở đây?
Cậu làm gì ở đây?
Đây là thứ mà thầy dùng để giết Dale và Sara?
Hay là thầy cũng không biết về cái này hả?
Chắc chắn là tôi biết.
Tôi để tất cả những thứ này ở trên bàn Thế nên cậu vào trong và tìm thầy chúng.
Thầy thuyết phục ban bồi thẩm rằng Forster có tội.
Làm sao mà tôi biết thầy cũng không giết những phụ nữ này?
Ai cử cậu tới đây?
Yeah. Tôi muốn báo cáo 1 nghi can...
- Trong vụ tên sát nhân ở Seattle. - Cái quái gì...
- Tiến sĩ Jack Gramm. - Bỏ chiếc điện thoại khốn kiếp đó xuống!
Có vấn đề gì với cậu vậy? Ai cử cậu đến đây?
Thầy nghĩ rằng tôi quá ngu ngốc để tự mình tìm ra chúng?
Đúng thế.
Bởi vì bất cứ ai cử cậu đến đây đều có mối liên hệ chặt chẽ với các vụ giết người.
Lydia Doherty.
- Lydia Doherty. - Là cái quái gì?
Yeah?
Đến tòa nhà Stern ngay.
Văn phòng Corner, tầng 7.
Một mình.
Anh có 5 phút, Jack.
- Cậu đang làm gì vậy? - Thầy sẽ không đi đâu cả.
Tôi không có thời gian để giải thích đâu.
Tránh xa cái cửa ra.
- Tránh ra! - Thầy sẽ bắn tôi ah?
Yeah.
Tôi bắn kém lắm.
Frank, khi anh nhận được tin nhắn này, tôi đang ở tòa nhà Stern...
Trên tầng 7. Đến đó nhanh nhất có thể.
Lạy chúa!
Đúng giờ lắm, tiến sĩ Gramm.
Tôi sẽ cho ông điểm B+ Vì những nỗ lực của mình.
Lynn Johnson không sẵn lòng, nhưng tôi chắc rằng cô ta sẽ nói xin chào nếu cô ta có thể.
Cũng như người bạn cũ của ông, Kim, Cô ta đã không hoàn thành vai trò của mình?
- Lydia. - Ông gọi đúng tên rồi đấy.
Lydia Doherty. Bản sao của tên giết người.
Chúa ơi, tôi ước rằng Forster có thể thấy khuôn mặt của ông lúc này.
Trông ông có vẻ rất sợ.
Tôi mong thứ ông cầm không phải là 1 khẩu súng chứ.
Đó là một khẩu súng ah, tiến sĩ Gramm?
Cô muốn gì?
Có phải là khẩu súng không?
- Tôi có nó. - Và sau đó làm gì?
Đặt nó xuống nền nhà...
Và đá qua đây cho tôi.
Cho tôi.
Okay.
Tôi đá rồi.
Một lần nữa, đá nó qua đây.
Từ từ thôi.
Và lùi lại.
Tốt hơn rồi đấy.
Tôi muốn nói chuyện với John Forster.
Luật sư kháng cáo của ông ta, Lydia Doherty.
Họ theo dõi những cuộc gọi của hắn ta.
- Cô sẽ làm liên lụy đến hắn ta đấy. - Tiến sĩ Gramm xuất sắc...
Và canh bạc tinh thần của ông ta, Có phải không?
Em xin lỗi vì những rắc rối em gây ra, Tiến sĩ Gram.
Thầy biết là em đã làm việc đó, tiến sĩ Gramm, Với danh dự của mình.
Dale kể với em rằng thầy đã đối xử tốt với cô ấy thế nào sau khi ba cô ấy chết.
Cô ấy rất biết ơn.
Nhưng bất chấp thực tế rằng bệnh tâm thần là một khái niệm pháp lý...
Nó không có nghĩa là ai đó không bị bệnh.
Nói với anh ta gọi vào di động của tôi.
Anh ta biết số đấy.
- Cô muốn gì? - Ông bắt đầu sự thú tội về chuyện gì?
- Tôi thú nhận. - Thú nhận gì?
Về điều gì ah? Về mọi chuyện.
Tôi thừa nhận.
Tôi muốn ông nói thật rõ ràng Và tôi muốn nghe sự thật.
Tôi bắt đầu từ đâu?
- Janie Kay. - Janie Kay sao?
Tôi đã hướng dẫn cô ấy.
Tắt máy đi.
- Tắt máy đi. - Tôi đang tắt đây.
Tiếp tục đi.
Tôi đã hướng dẫn Janie Kay.
- Trong vụ gì? - Tôi đã hướng dẫn Janie Kay...
Trong vụ xét xử John Forster. Tôi chỉ cho cô ấy. Cô ấy tự khai man.
Tôi đưa ra những lời khai sai sự thật.
Và John Forster bị kết án.
Dựa trên những lời khai không hợp lí.
Đó là món quà nhỏ của tôi giành cho John.
Cám ơn.
Ông đang làm gì vậy?
Ông đang đánh giá tôi ah?
Hay là ông đang tìm một điểm yếu nào đó, Tiến sĩ Gramm?
Tôi chỉ tự hỏi điều gì tiếp theo.
Không phải là ông sẽ đưa ra một giao dịch chứ?
Hi sinh bản thân mình cho Kim và Carol?
Trở thành anh hùng.
Được thôi, nó sẽ không bị thả ra chứ? Tôi sẽ thương lượng, nhưng nó sẽ không tuôn ra.
Bị từ chối.
Có phương án nào khác không?
Hay là ông dùng quá nhanh...
Tôi có thể di chuyển mắt mình, như thế này, Nhìn ra đằng sau cô.
Để thấy nếu như có ai đó Chĩa súng vào đầu của cô.
- Tôi còn bao lâu nữa? - Ông có khoảng 1 phút.
Jack.
Đủ thời gian cho những lời trăn chối. Tôi sẽ không từ chối đâu.
Tất cả những sự tra tấn, Tất cả những đau khổ này...
Chỉ vì một sự mê đắm?
Đó không phải là sự mê đắm, Đừng hạ thấp tôi.
Nếu nó không phải là một sự mê đắm. Thế nó là gì?
Làm ơn, dừng lại!
Cô đã đi khá xa để kéo chiếc dây này đấy.
John thực sự đánh giá cao chất lượng công việc của tôi.
Sắp xếp các cuộc gọi...
hoàn thiện các công đoạn và khiến mọi thứ liên quan đến ông.
Bắt ép Carol và Kim làm tất cả.
Trong khi vẫn vô hình.
Là tôi, Jack. Tôi đã lừa anh.
Cô biết tôi không hiểu gì?
Làm thế nào để ai đó từ bỏ Mong muốn tự do của họ?
Làm thế nào cô làm được điều đó?
- 45 giây. - Tôi thấy cô.
Cô bước vào lớp của tôi, Tôi ấn tượng với cô.
Cô thông minh. Một cá nhân.
Cô thách thức mọi thứ.
Cô thách thức tôi. Thách thức những ý tưởng.
Cô là con người của riêng cô.
Tại sao cô lại có thể cho phép bản thân bị lôi kéo bởi người đàn ông đó chứ?
30 giấy.
Cô sẽ hi sinh vì hắn?
Nếu đó là những gì anh ta muốn, Có thể…
Ông thấy đấy, Jacko...
Tôi là một tín đồ trung thành.
Tốt hơn cô lên nghĩ rằng có một nhân viên FBI...
Đang chĩa súng vào đầu cô...
Ngay bây giờ.
Tin điều đó đi.
- Không đùa nữa đâu. - Tin điều đó đi.
- Tin tưởng đi. - Tôi nghĩ rằng thời gian của ông đã hết rồi đấy...
Tiến sĩ Gramm.
Lạy chúa.
Jack!
Không!
Jack!
Không!
Jack!
Không!
Jack!
Không!
Lại nào!
Tôi nắm được cô rồi.
Ổn rồi.
Yêu cầu sự giúp đỡ khẩn cấp.
Tại trường đại học UNW, Tòa nhà Stern.
Tôi nhắc lại.
Nhanh chóng cử nhân viên y tế đến đây.
Có nhiều người bị thương.
Cô ổn rồi.
Không sao đâu. Đừng cử động.
Yeah.
Nhân viên Finnegan Từ trại cải tạo quốc gia Walla Walla.
Tôi sắp xếp cuộc gọi từ John Forster cho luật sư của ông ta Lydia Doherty.
Chuyển máy cho anh ta.
Nói đi.
Lydia.
Cô xong việc với Gramm chưa?
- Cô ta rơi xuống dưới rồi. - Gramm?
Vui lòng chuyển máy cho luật sư của tôi.
Cô ta không sẵn lòng đâu.
Ông đang can thiệp vào chuyện của cô ấy. Và ông không nên đâu.
Anh chiếm đoạt một luật sư ngây thơ mới vào nghề Như nhân viên pháp lý của mình.
Anh nhận ra rằng cô ta bị hủy hoại Về tinh thần và...
Thiên tài, phải không?
Dễ bị ảnh hưởng bởi những câu chuyện tào lao của anh. Và anh làm gì?
Anh sai khiến cô ta giết người cho anh.
Vì thế mà anh vẫn sống.
Đó là một âm mưu sáng tạo, Mà tôi chưa từng được nghe qua.
Tiến sĩ Gramm, tôi hãnh diện với những tưởng tượng của ông đấy.
Nhưng ông đang nắm trong tay toàn rơm rạ đấy.
Cô ta trở thành một trong số những sinh viên của tôi...
Anh giữ cô ta trong quá trình kháng cáo và cô ta vẫn là luật sư của anh…
Thế nên cô ta không bị giới hạn kết nối với anh....
Để anh có thể lập kế hoạch cho bản sao giết người của anh.
Và sau đó anh nhận được bản án mới.
Và sống hạnh phúc mãi mãi. Có phải là thế không?
Tiến sĩ Gramm, tôi muốn ông nghe thật kĩ nhé...
Bởi vì khi tôi ra khỏi đây...
Tôi sẽ ra ngoài và có một bữa ăn thật ngon...
Dừng lại trước mộ của ông...
Rồi tè lên đó.
Và bây giờ thì đưa điện thoại cho luật sư của tôi.
Cô ta chết rồi.
Kết thúc rồi, Forster.
Ngoại trừ chiếc đồng hồ, Nó vẫn kêu tic-tac.
Tic-tac. Anh còn 12 giờ để sống.
Được rồi, anh bạn...
- Lynn Johnson thế nào rồi? - Tốt...
Cô ấy chỉ bị ném ra khỏi tòa nhà thôi mà. Cô ấy không muốn tôi đến lớp muộn.
Jack, tôi muốn hỏi anh vài điều.
Có phải Lydia nói sự thật? Anh hướng dẫn cho Janie phải không?
Cô tin Forster đã giết những người đó không? Tất cả những người đó?
- Có. - Chị của Janie và mọi người?
- Có. - Vượt xa cả những nghi ngờ hợp lí?
- Hoàn toàn. - Cô sẽ làm gì khi đặt vào vị trí của tôi?
Đừng trả lời.
Nghĩ về nó đi.
Công lí...
Và sự thật.
Khi nào thì chúng gặp nhau?
Chào.
Xin chào mọi người.
John Forster đã chết.
Bẳn án của hắn ta không phải là lí do...
để ăn mừng.
Cũng không phải là sự xác minh.
Nó là một chương...
trên con đường đến với công lí và sự khôi phục.
Cá nhân tôi...
Không tin vào bản án tử hình.
Tôi tin vào...
quyền của những nạn nhân.
Tôi tin rằng...
họ xứng đáng được đền đáp.
Không phải vấn đề là đáng kể hay không đáng kể...
So với những mất mát phải chịu đựng.
Tôi đã phải chịu những mất mát như thế.
Và cũng giống như một vài người ở đây...
Tôi đã trải qua những đêm không ngủ...
Cố gắng không tuyệt vọng để...
Chấm dứt những mong muốn trả thù.
Và tôi đã tự hỏi...
Jack, nhìn em này. Nhìn chiếc diều này.
Có bao giờ nỗi đau...
- sẽ qua đi. - Cười lên nào!
Tôi đã học được rằng...
thời gian không thể chữa lành những vết thương.
nó sẽ qua đi...
theo cách nhẹ nhàng nhất...
Nhưng chắc chắn chỉ là phần nào...
Vì lẽ đó...
Điều đầu tiên...
Một người nên nhớ khi bước vào phòng xử án là gì?
Dịch: My_Hydes Subteam HDMovie.vn